Frühlingsstahl

Ein Übersetzungsfehler, der sich zum Insider Witz entwickelt hat. Hier wird der englische Begriff für Federstahl falsch übersetzt. In Englisch heisst der Federstahl Spring Steel.

Spring heisst aber auch Frühling, so kommen wir immer wieder in schlechten Übersetzungen zum Frühlingsstahl.

PS: eine Federstahlplatte wird bei Magnet-Flex Druckbetten als biegbare Auflage für das Druckbett benutzt, gehalten wird es mit einer Magnetfolie, die auf das Heizbett aufgeklebt wirde.